کتاب « الاسلام و تعدد الحضاری بین سبل الحوار و أخلاقیات التعایش» اثر علامه عبدالهادی الفضلی، عالم برجسته شیعه عربستانی در سال 2014م منتشر شده است. ایشان در این کتاب بطور دقیق و جامع دیدگاه اسلام را پیرامون تعدد تمدن ها و نظام ها بیان می کند. بر این اساس دکتر فضلی تاکید می کند که اسلام در متون قرآنی میان دو مفهوم تمدن و نظام تفاوت قائل شده است و هیچ تعارضی با تعدد تمدن های بشری ندارد و همه آن ها را در نظام جامع خود جمع می کند، اما تعدد نظام ها را نمی پذیرد. این کتاب همچنین حاوی نکات ارزشمندی پیرامون آداب و شرایط گفتگو با دیگری، ارزش ها و برتری دیدگاه اسلام بر دیدگاه غربی، نظرات متفکران غربی پیرامون تمدن اسلام و … می باشد، که برتری دیدگاه و برنامه اسلام را بر سایر نظام ها اثبات می کند.ترجمه این کتاب از آن جهت مهم به نظر می رسد که نویسنده با رویکردی اسلامی ـ دینی و جامع، دیدگاه اسلام را نسبت به تفکر غربی و شکست آن در ارائه برنامه مشخص پیرامون نیاز بشر بیان می کند. ما در ترجمه این کتاب از روش «معنایی ـ ارتباطی» استفاده کردیم و سعی شده است با حفظ امانت از ترجمه ای روان و اصطلاحاتی ملموس استفاده شود.