مهمترین اثری که از احمد داوود اوغلو به فارسی ترجمه شده است کتاب است و شهرت داوود اوغلو در ایران بیشتر به این اثر است. این اثر به ترکی استانبولی نگارش شده است و از زبان ترکی به فارسی ترجمه شده است. نقطه عطف و کانونی این اثر توجه به مفهوم ذهنیت راهبردی است که بر سیاست خارجی ترکیه اثرگذار بوده است. در رساله حاضر مفهوم هویت تمدنی جایگزین مفهوم ذهنیت راهبردی شده است. داوود اوغلو برای رفتارهای ترکیه در عرصه بین المللی فهم ذهنیت راهبردی را ضروری می‎داند؛ زیرا ذهنیت راهبردی است که نوع نگاه ترک‎ها به محیط پیرامون را مشخص می‎سازد.